Questão
O que é correto afirmar sobre a tradução de matérias jornalísticas relacionadas à política?
I - Os textos de natureza política contém uma vasta gama de vocabulário específico e terminológico.
II - Quando se trata de questões políticas, os formatos dos textos podem ser em: carta, memorando ou relatório.
III - O tradutor precisa compreender que o termo "Brexit", faz parte de uma junção de "Br", que é a abreviação de "Britain" e "exit", que significa saída.
A) Todas as proposições estão corretas.
B) Apenas as proposições II e III estão corretas.
C) Apenas as proposições I e II estão corretas.
D) Apenas as proposições I e III estão corretas.
E) Todas as proposições estão incorretas.
A
A proposição I está correta, pois textos políticos frequentemente utilizam terminologia específica. A proposição II também está correta, já que textos políticos podem ser apresentados em diversos formatos, como cartas, memorandos ou relatórios. A proposição III está correta, pois "Brexit" é uma junção de "Britain" e "exit". Portanto, todas as proposições estão corretas.