Corrija a parte destacada da frase seguinte, segundo a norma culta da língua portuguesa. Meu pai uma vez me disse que trabalhar é mais do que iniciar o expediente pontualmente na hora marcada da manhã; é sentir, quando termina o expediente, a satisfação de ter cumprido a missão do dia.
Questão
Corrija a parte destacada da frase seguinte, segundo a norma culta da língua portuguesa.
Meu pai uma vez me disse que trabalhar é mais do que iniciar o expediente pontualmente na hora marcada da manhã; é sentir, quando termina o expediente, a satisfação de ter cumprido a missão do dia.
Alternativas
quando termina o expediente, a satisfação de ter cumprido a missão do dia
ao terminar o expediente, a satisfação de ter cumprido a missão do dia
por terminar-se o expediente, a satisfação de se cumprir a missão do dia
quando termine o expediente, a satisfação de cumprir a missão do dia
quando for terminado o expediente, a satisfação de cumprir a missão do dia
Explicação
A correção pede adequação à norma culta e ao paralelismo sintático estabelecido na frase: “é mais do que iniciar...; é sentir...”. Como “iniciar o expediente” indica ação, a segunda parte deve manter a mesma ideia de ação praticada pelo sujeito (não um fato impessoal).
A forma mais adequada é usar oração reduzida de infinitivo com valor temporal: “ao terminar o expediente”, equivalente a “quando termina o expediente”, porém mais concisa e melhor ajustada ao encadeamento.
As demais alternativas apresentam problemas:
- “quando termine...”: exige interpretação de eventualidade/hipótese, inadequada aqui.
- “por terminar-se...”: construção artificial e pouco correta no contexto.
- “quando for terminado...”: voz passiva/eventualidade, quebra a ideia de ação do sujeito.
- A opção com “quando termina...” até é possível, mas a questão pede correção da parte destacada buscando a forma mais adequada à norma e ao estilo formal; “ao terminar” cumpre melhor esse papel.