Gramática: Corrija a parte destacada da frase seguindo a norma culta da língua portuguesa. Meu pai uma vez me disse que trabalhar é mais do que iniciar o expediente pontualmente na hora marcada da manhã; é sentir, quando termina o expediente, a satisfação de ter cumprido a missão do dia.

1. A frase contrasta duas ideias: (a) “iniciar o expediente pontualmente” e (b) o que seria, de fato, “trabalhar”: sentir satisfação ao fim do expediente.

2. Na parte destacada, a forma “é sentir, quando termina o expediente, a satisfação...” é compreensível, mas fica menos adequada na norma culta por dois motivos:

• O verbo “termina” tem sujeito (“o expediente”) e está no presente do indicativo; aqui a intenção é indicar uma circunstância temporal equivalente a “ao final de / ao encerrar”, e a construção com infinitivo (“ao terminar”) é a forma mais sintética e elegante.
• O paralelismo com “iniciar” (infinitivo) melhora: “mais do que iniciar..., é sentir, ao terminar..., ...”.

3. Analisando as alternativas:

• (A) mantém “quando termina”, sem melhorar o paralelismo; não é a melhor correção.
• (B) “ao terminar o expediente” é a construção padrão (oração reduzida de infinitivo) e mantém “ter cumprido” (anterioridade) de modo correto.
• (C) “por terminar-se” e “a satisfação de se cumprir” soam artificiais e mudam o sentido.
• (D) “quando termine” (subjuntivo) não é exigido nesse contexto e ainda altera o valor temporal.
• (E) “quando for terminado” (voz passiva) é desnecessário e deixa a frase pesada.

Alternativa correta: (B).