Shop portable Bluetooth speakers to enjoy your music on the go. With wireless connectivity and long lasting battery power, you can experience quality sound any time you want.
Questão
Shop portable Bluetooth speakers to enjoy your music on the go. With wireless connectivity and long lasting battery power, you can experience quality sound any time you want.
Alternativas
Compre caixas de som Bluetooth portáteis para curtir sua música em qualquer lugar. Com conectividade sem fio e bateria de longa duração, o senhor pode aproveitar um som de qualidade sempre que quiser.
Compre caixas de som Bluetooth portáteis para curtir sua música em qualquer lugar. Com conectividade sem fio e bateria de longa duração, você pode aproveitar um som de qualidade sempre que quiser.
Compre caixas de som Bluetooth portáteis para curtir sua música em qualquer lugar. Com conectividade sem fio e bateria de longa distância, você pode aproveitar um som de qualidade sempre que quiser.
Compre caixas de som Bluetooth portáteis para curtir sua música em qualquer lugar. Com conectividade sem fio e bateria de longa duração, você não pode aproveitar um som de qualidade sempre que quiser.
Explicação
Trata-se de escolher a melhor tradução/adaptação do texto em inglês.
Texto original: “Shop portable Bluetooth speakers to enjoy your music on the go. With wireless connectivity and long lasting battery power, you can experience quality sound any time you want.”
Análise das alternativas:
- (0) Usa “o senhor”, mudando o nível de formalidade e o público-alvo; não é erro gramatical, mas não é a equivalência mais neutra/geral do original.
- (1) Mantém sentido e tom natural: “bateria de longa duração” corresponde a “long lasting battery power” e “você pode…” corresponde a “you can…”.
- (2) Traz erro de sentido: “bateria de longa distância” não faz sentido para “long lasting battery”.
- (3) Inverte o sentido ao colocar “você não pode…”, contrariando “you can…”.
Assim, a alternativa (1) é a tradução mais fiel e adequada.