Find an external battery charger and save on our amazing products with free shipping. Get our best deals when you shop online.
Questão
Find an external battery charger and save on our amazing products with free shipping. Get our best deals when you shop online.
Alternativas
Encontre um carregador portátil de bateria e economize em produtos incríveis, já que o frete não é grátis. Aproveite nossas melhores ofertas ao comprar online.
Encontre um carregador portátil de bateria e economize em produtos incríveis, embora o frete seja grátis. Aproveite nossas melhores ofertas ao comprar online.
Encontre um carregador portátil de bateria e economize em produtos incríveis, já que o frete é grátis. Escute nossas melhores ofertas ao comprar online.
Encontre um carregador portátil de bateria e economize em produtos incríveis, já que o frete é grátis. Aproveite nossas melhores ofertas ao comprar online.
Explicação
Trata-se de escolher a melhor tradução do enunciado em inglês:
Inglês: “Find an external battery charger and save on our amazing products with free shipping. Get our best deals when you shop online.”
Pontos-chave:
- “with free shipping” = “com frete grátis” (não pode virar “frete não é grátis”).
- “Get our best deals” significa “Aproveite/Consiga nossas melhores ofertas”, não “Escute nossas melhores ofertas”.
- Entre as opções que mantêm “frete grátis”, a formulação mais natural e fiel é “já que o frete é grátis” + “Aproveite nossas melhores ofertas ao comprar online.”
Analisando as alternativas:
- (A) erra ao dizer que o frete não é grátis.
- (B) “embora o frete seja grátis” (ideia de contraste) não corresponde ao sentido do original.
- (C) “Escute nossas melhores ofertas” está incorreto (verbo errado).
- (D) mantém corretamente “frete é grátis” e “Aproveite nossas melhores ofertas...”, sendo a tradução mais adequada.