Cantigas de Escárnio e Maldizer: Maria Peres se mæfestou (confessou) noutro dia, ca por pecador (pois pecadora) se sentiu, e log' a Nostro Senhor pometeu, pelo mal em que andou, que tevess' um clérig' a seu poder, (um clérigo em seu poder) polos pecados que lhe faz fazer o demo, com que x'ela sempr'andou. (O demônio, com quem sempre andou) Mæfestou-se, ca (porque) diz que s'achou pecador mut', (muito pecadora) porém, rogado foi log' a Deus, ca teve por melhor de guardar a El ca o que a guardou [...] E mentre (enquanto) viva diz que quer teer um clérigo, com que se defender possa do demo, que sempre guardou ... E pois (depois) que bem seus pecados catou de sa mor' ouv (teve) ela gram pavor e d'esmolnar ouv' ela gram sabor. (teve grande prazer em esmolnar) E logo entom um clérico filhou (agarrou) e deulle a cama em que sol jazer. (sozinha dormia) E diz que o terá mentre (terá enquanto) viver e esta fará; todo por Deus filhou. (E isso fará, pois tudo aceitou por Deus). ... E pois que s'este preto (pacto) começou, ant'reles ambos ouve grand'amor. / [...] A cantiga de Fernão Velho é uma Cantiga de Maldizer. No texto, a sátira recai sobre