O hífen foi corretamente empregado somente em:

Questão

Cidade se prepara para um fim-de-semana recheado de atrações culturais gratuitas.

Apesar de avanços na infra-estrutura, mais de 380 mil pessoas têm esgoto inadequado nas favelas da capital.

O biólogo californiano é diretor-executivo de um dos maiores projetos de ciência cidadã do mundo.

92%

As desigualdades também se refletem no nível socio-econômico.

Analisando o emprego do hífen em cada alternativa (de acordo com o Acordo Ortográfico):

“fim-de-semana” – Incorreto. A forma consagrada é “fim de semana”, sem hífen (trata-se de locução).
“infra-estrutura” – Incorreto. Com o Acordo Ortográfico, a grafia correta passou a ser “infraestrutura” (sem hífen).
“diretor-executivo” – Correto. Em geral, usa-se hífen em compostos formados por dois substantivos/elementos que funcionam como uma unidade de sentido, muito comum em cargos e funções (ex.: diretor-presidente, diretor-geral, diretor-executivo).
“socio-econômico” – Incorreto. O correto é “socioeconômico”, sem hífen.

Logo, apenas a alternativa 3 apresenta o hífen corretamente.

Alternativa correta: (C).