Elas ______ enviaram ______ às vendedoras as tabelas de preços atualizadas com ______ modificações.

Vamos concordar cada termo com seu referente:

1. “Elas ______ enviaram ...”

• Aqui o termo retoma “Elas” (sujeito feminino plural). Logo, o correto é mesmas (fem. plural).

2. “enviaram ______ às vendedoras as tabelas ...”

• “anexas” funciona como adjetivo referente a “as tabelas” (feminino plural). Portanto: tabelas anexas → anexas.

3. “... com ______ modificações.”

• “modificações” está no plural.
• O quantificador deve concordar: bastantes modificações (plural).

Portanto, a frase correta é: “Elas mesmas enviaram anexas às vendedoras as tabelas de preços atualizadas com bastantes modificações.”