De acordo com a explicação disponível na aula, qual é o papel/função do Tradutor e Intérprete de Libras-Português (TILSP)?
Questão
De acordo com a explicação disponível na aula, qual é o papel/função do Tradutor e Intérprete de Libras-Português (TILSP)?
Alternativas
a) Traduzir palavras de forma literal.
b) Ensinar português para surdos.
c) Criar sinais novos para Libras.
d) Corrigir falas em português durante a tradução.
e) É o profissional responsável por intermediar a comunicação entre pessoas surdas e ouvintes, interpretando de forma simultânea ou consecutiva entre a Libras e o português.
Explicação
O Tradutor e Intérprete de Libras-Português (TILSP) tem como função garantir a comunicação entre pessoas surdas (usuárias de Libras) e pessoas ouvintes (usuárias do português), realizando a mediação linguística entre as duas línguas.
Isso significa que seu trabalho não é traduzir “palavra por palavra” (tradução literal), nem ensinar português, nem inventar sinais, nem “corrigir” a fala de alguém. O foco é interpretar/verter o sentido da mensagem de uma língua para a outra, podendo ocorrer de forma simultânea (quase ao mesmo tempo) ou consecutiva (após trechos de fala/sinalização).
Portanto, a alternativa que descreve corretamente o papel do TILSP é a que o define como o profissional que intermedeia a comunicação entre surdos e ouvintes entre Libras e português.
Alternativa correta: (e).