O Texto 1 apresenta uma matéria que explica alguns dos motivos que tornam Grande Sertão: Veredas um desafio para os tradutores. Releia o seguinte período: “O motivo pelo qual Grande Sertão: Veredas é tão difícil de traduzir está no fato de que ele não é apenas um livro[...]”. Analise a estrutura desse período e avalie as alternativas a seguir, assinalando se estão certas ou erradas.

A oração destacada é: “pelo qual Grande Sertão: Veredas é tão difícil de traduzir”.

No período completo — “O motivo pelo qual Grande Sertão: Veredas é tão difícil de traduzir está no fato de que ele não é apenas um livro [...]” — temos:

1. Sujeito: “O motivo pelo qual Grande Sertão: Veredas é tão difícil de traduzir”.

• Aqui, “motivo” é um substantivo abstrato.
• A sequência “pelo qual ...” funciona como uma oração subordinada adjetiva (introduzida por pronome relativo “qual”, precedido de preposição), pois caracteriza/especifica o substantivo “motivo” (equivale a “o motivo que ...”).

2. Predicado: “está no fato de que ele não é apenas um livro”.

• “de que ele não é apenas um livro” é que é uma subordinada substantiva (introduzida por “que”), ligada a “fato”.

Agora, julgando as alternativas sobre a oração destacada (“pelo qual ...”):

A) Errada. Ela não é independente nem é a oração principal; a oração principal é “O motivo ... está no fato ...”.

B) Errada. Embora se relacione a um substantivo abstrato (“motivo”), ela não o “completa” como substantiva; ela o caracteriza (função típica de oração adjetiva).

C) Errada. Ela não exerce função de objeto indireto; não completa verbo algum com preposição. Atua como modificador/adjunto adnominal do termo “motivo”.

D) Errada. Ela não é subordinada substantiva completiva nominal; é uma oração subordinada adjetiva restritiva (introduzida por pronome relativo “qual”).

Como nenhuma alternativa descreve corretamente a oração destacada, a classificação correta seria: oração subordinada adjetiva restritiva.

Alternativa correta: (nenhuma).