Assinale a tradução correta para: “We all were very confuse with this mess”
Questão
Assinale a tradução correta para: “We all were very confuse with this mess”
Alternativas
A) Todos nós estamos confusos com essa bagunça
B) Eu estou muito confusa!
C) Mas que bagunça!!
D) Todos nós estamos muito confusos com essa bagunça
Explicação
Vamos traduzir a frase em partes:
- “We all” = “Todos nós”.
- “were” (passado do verbo to be) indica “estávamos” (ideia de estado no passado). Em tradução natural para o português, pode ficar “estávamos” ou “estávamos/ficamos”.
- “very confused” (apesar de a frase ter o erro “confuse”) significa “muito confusos”.
- “with this mess” = “com essa bagunça”.
Juntando tudo, a melhor opção é: “Todos nós estamos/estávamos muito confusos com essa bagunça”. Entre as alternativas dadas, a única que contempla todos nós + muito confusos + essa bagunça é a letra D.
Alternativa correta: (D).