Conforme indica DeCapua (2017, p. 24), manchetes de jornais utilizam frases curtas que contêm um efeito marcante ao leitor. O efeito pode ser causado pela ambiguidade das palavras, uma vez que as palavras podem ter diferentes sentidos de acordo com o contexto. Observe as manchetes abaixo citadas pela autora: a) Students Cook and Serve Grandparents. b) Truck Carrying Fruit Crashes, Creates Jam. Considerando as manchetes acima, analise as afirmações a seguir de acordo com seus conhecimentos dos aspectos morfossintáticos e léxico-gramaticais da língua inglesa: I. Caso a manchete (a) fosse reescrita como “Grandparents Cook and Serve Students”, a manchete manteria o seu significado original. II. A manchete (a) poderia evitar a ambiguidade ao adicionar a preposição “to” antes de “grandparents”. III. Na manchete (b), a ambiguidade se dá por conta da palavra “jam” que pode estar relacionada com a palavra “fruit” (geleia) ou com “truck” (engarrafamento). IV. Se a manchete (b) fosse reescrita como “Truck Carrying Fruit Crashes, Creates Traffic Jam”, a manchete respeitaria a ordem das palavras da língua inglesa. É correto o que se afirma em:

Vamos analisar as manchetes e as afirmações.

Manchete (a): Students Cook and Serve Grandparents. Essa manchete é ambígua porque “serve” pode significar:

• servir (comida) para os avós (serve [food] to grandparents), ou
• servir (atender/servir como garçons) os avós (os avós como “clientes”), Além disso, também pode sugerir (de modo humorístico) “cozinhar e servir os avós” como se fossem comida, justamente por ser uma estrutura curta típica de manchete.

I. “Grandparents Cook and Serve Students” manteria o significado original.

• Falsa. Ao inverter os sintagmas, muda-se quem é o sujeito/agente da ação (agora são os avós que cozinham/servem). Portanto, não preserva o sentido original.

II. A manchete (a) poderia evitar a ambiguidade adicionando “to” antes de “grandparents”.

• Verdadeira. Escrever Students cook and serve (food) to grandparents deixa explícita a regência: serve to someone (servir para/alguém), reduzindo a leitura “cozinhar e servir os avós”.

Manchete (b): Truck Carrying Fruit Crashes, Creates Jam. Aqui o humor decorre da palavra “jam”, que pode ser:

• geleia (produto ligado a fruit), ou
• engarrafamento (traffic jam), ligado ao acidente do truck.

III. A ambiguidade se dá por conta de “jam” poder se relacionar a “fruit” (geleia) ou a “truck” (engarrafamento).

• Verdadeira. É exatamente o jogo lexical: jam como substantivo polissêmico.

IV. “Truck Carrying Fruit Crashes, Creates Traffic Jam” respeitaria a ordem das palavras do inglês.

• Verdadeira. A sequência está bem formada: sujeito (Truck carrying fruit) + verbo (crashes) + verbo (creates) + objeto (traffic jam). Além disso, traffic jam é a colocação padrão.

Logo, estão corretas II, III e IV בלבד.

Alternativa correta: (1).