Gêneros Textuais: O Texto 1 apresenta a canção "Numa ilha", interpretada por Marina Sena e lançada em 2025. Trecho da canção: "Se essa Lua fosse minha, eu te levava, amor / Pra orbitar a Terra enquanto me ama." Agora, leia este trecho de uma cantiga popular: "Se essa rua, se essa rua fosse minha / Eu mandava, eu mandava ladrilhar / Com pedrinhas, com pedrinhas de brilhantes / Para o meu, para o meu amor passar." Considerando a similaridade dos primeiros versos dessa cantiga popular com os versos da canção apresentada no Texto 1, assinale a alternativa que explica corretamente a relação de intertextualidade feita na canção.
O Texto 1 apresenta a canção "Numa ilha", interpretada por Marina Sena e lançada em 2025. Trecho da canção: "Se essa Lua fosse minha, eu te levava, amor / Pra orbitar a Terra enquanto me ama." Agora, leia este trecho de uma cantiga popular: "Se essa rua, se essa rua fosse minha / Eu mandava, eu mandava ladrilhar / Com pedrinhas, com pedrinhas de brilhantes / Para o meu, para o meu amor passar." Considerando a similaridade dos primeiros versos dessa cantiga popular com os versos da canção apresentada no Texto 1, assinale a alternativa que explica corretamente a relação de intertextualidade feita na canção.
A) A canção recria o verso da cantiga ao trocar uma palavra, produzindo novos sentidos e mantendo o diálogo entre os textos.
B) A canção apenas repete o verso da cantiga com uma mudança de palavra, sem alterar o sentido principal do texto original.
C) A canção utiliza o verso da cantiga como citação para homenagear a cantiga, sem transformá-la em um texto com um novo sentido.
D) A canção modifica o verso da cantiga para negar o texto original, anulando a ideia de “amor” presente na cantiga popular.
E) A canção adapta o verso da cantiga para explicar literalmente uma informação científica sobre a lua e a órbita da Terra.
A relação entre os dois textos se dá por intertextualidade: a canção retoma a estrutura do verso popular (“Se essa rua fosse minha…”) e faz uma substituição significativa (“rua” → “Lua”), preservando o molde do enunciado para que o leitor/ouvinte reconheça a referência.
Essa troca não é apenas repetição mecânica: ao mudar “rua” (elemento terrestre e cotidiano) para “Lua” (elemento celeste), a canção cria novos sentidos, deslocando o tema para uma imagem mais fantasiosa/poética (“levar para orbitar a Terra enquanto me ama”), mas mantém o diálogo com a ideia central da cantiga: o desejo amoroso expresso por meio de algo “impossível” ou grandioso oferecido ao amado.
Portanto, a alternativa correta é a que explica a recriação com mudança lexical que gera novos sentidos, caracterizando intertextualidade por transformação/paráfrase criativa.
Alternativa correta: (A).