Qual a tradução correta da frase acima?
Questão
Qual a tradução correta da frase acima?
Alternativas
a. Eles se olharam reciprocamente.
b. Ele olhou para ela de cima a baixo.
c. Ele entregou a caneta para ela.
d. Ele entregou o livro pra ela.
e. Ele comprou uma caneta pra ela.
Explicação
Pelos quadros em Libras:
- Nos dois primeiros quadros, a sinalizante aponta para um lado e depois para o outro (referenciando duas pessoas/participantes diferentes no espaço: “ele” e “ela” / “um” e “outro”).
- Em seguida, há um movimento com a mão indicando ação de um para o outro, sugerindo reciprocidade (ação mútua).
- Nos quadros de baixo, o gesto próximo ao rosto/olhos reforça o verbo relacionado a “olhar/ver”.
Assim, a frase expressa que um olhou para o outro (ação recíproca), e não “entregar” (caneta/livro) nem “comprar”.
Alternativa correta: (a).