O cientista cubano Fernando Ortiz propôs o termo "transculturação" em 1940 para substituir o conceito anglo-americano de "aculturação", que ele considerava limitado. Para Ortiz, o processo de encontro entre culturas não é uma via de mão única, mas um fenômeno complexo que envolve perdas, aquisições e criações. Segundo essa perspectiva, como pode ser definido o processo de "neoculturação" resultante da transculturação?
Questão
O cientista cubano Fernando Ortiz propôs o termo "transculturação" em 1940 para substituir o conceito anglo-americano de "aculturação", que ele considerava limitado. Para Ortiz, o processo de encontro entre culturas não é uma via de mão única, mas um fenômeno complexo que envolve perdas, aquisições e criações. Segundo essa perspectiva, como pode ser definido o processo de "neoculturação" resultante da transculturação?
Alternativas
a) É o retorno absoluto e imutável às tradições africanas pré-coloniais sem qualquer influência externa.
b) Trata-se do desaparecimento total da cultura precedente em favor da adoção passiva dos valores do colonizador.
c) Consiste na criação de novos fenômenos culturais originais a partir da interação dinâmica entre diferentes matrizes.
d) Refere-se à proibição legal de misturas culturais para preservar a pureza original de cada povo.
e) É a tentativa de unificar todas as línguas do mundo em uma única gramática universal baseada no latim.
Explicação
Fernando Ortiz propõe “transculturação” para indicar que, no contato entre culturas, não ocorre apenas a simples adoção de traços de uma cultura por outra (como sugeria “aculturação”), mas um processo mais complexo, que inclui:
- Desculturação (perdas de elementos da cultura anterior);
- Aculturação (aquisições/adoções de elementos de outra cultura);
- Neoculturação (o resultado criativo dessa interação).
Assim, neoculturação é a etapa em que surgem formas culturais novas, originais, híbridas/sincréticas, produzidas pela interação dinâmica entre matrizes culturais diversas — não é retorno “puro” a uma origem (a), nem apagamento total e passivo da cultura anterior (b), nem proibição de misturas (d), nem projeto de unificação linguística mundial (e).