Qual é o conceito de sinal soletrado?
Questão
Qual é o conceito de sinal soletrado?
Alternativas
a) É o sinal sem variação de movimento para fazer a concordância.
b) Sinal soletrado é um empréstimo de uma palavra do português e que passa a pertencer à Libras por ser expressa pelas letras do alfabeto manual com incorporação de ritmo e velocidade constante.
c) É aquele sinal que necessita de duas ou mais palavras para ser traduzido, apesar de ser produzido por apenas um sinal.
d) Tem função de sinal, ou seja, a soletração é feita em outra velocidade, ritmo e assume o papel de um sinal, e não de letras do alfabeto.
e) É formado por dois ou mais sinais.
Explicação
Em Libras, sinal soletrado (também chamado em muitos materiais de soletração lexicalizada) ocorre quando uma palavra do português é incorporada à Libras por meio da datilologia (alfabeto manual), mas deixa de funcionar como a simples sequência “letra por letra” e passa a ter características de sinal: produção mais fluida, com ritmo e velocidade mais constantes, muitas vezes com “cara de unidade” (como se fosse um único item lexical).
Analisando as alternativas:
- a) fala de concordância e ausência de variação de movimento → não define sinal soletrado.
- b) descreve exatamente a ideia de empréstimo do português via alfabeto manual, com incorporação de ritmo/velocidade → correta.
- c) trata de casos em que um sinal equivale a mais de uma palavra na tradução → não é sinal soletrado.
- d) também descreve uma característica importante (assume papel de sinal), mas está mais genérica e não explicita o ponto central do empréstimo lexicalizado; entre as opções, b é a definição mais completa e precisa.
- e) descreve sinais compostos (formados por dois ou mais sinais) → não é sinal soletrado.
Alternativa correta: (b).