“Quem vê cara, não vê Aids”. A frase apresenta um exemplo de:

A frase original do provérbio popular é “Quem vê cara, não vê coração”, que expressa a ideia de que não se conhece o interior/verdadeiras intenções de alguém apenas pela aparência.

Em “Quem vê cara, não vê Aids”, há manutenção da estrutura do enunciado conhecido, mas com substituição de um termo (“coração” por “Aids”) para produzir novo sentido, geralmente com finalidade crítica, educativa ou humorística (no caso, chamar atenção para o fato de que a Aids não é visível “na cara” da pessoa).

Esse procedimento caracteriza paródia: uma recriação de um texto/enunciado pré-existente, com alterações que geram outro efeito de sentido.

Não é:

• Citação: porque não reproduz literalmente a fonte.
• Alusão: porque vai além de mera referência indireta; reescreve a estrutura.
• Paráfrase: porque não mantém o mesmo sentido do original; altera-o.
• Plágio: porque não é cópia disfarçada com intenção de apropriação, mas transformação reconhecível.

Alternativa correta: (C).