Análise de poemas: Considere o poema de Gonçalves Dias, escrito em 1843, e o de José Paulo Paes, escrito em 1973, e analise as afirmativas a seguir. Canção do Exílio Gonçalves Dias Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá; As aves, que aqui gorjeiam, Não gorjeiam como lá. Nosso céu tem mais estrelas, Nossas várzeas têm mais flores, Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais amores. Em cismar, sozinho, à noite, Mais prazer encontro eu lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Minha terra tem primores, Que tais não encontro eu cá; Em cismar — sozinho, à noite — Mais prazer encontro eu lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Não permita Deus que eu morra, Sem que eu volte para lá; Sem que desfrute os primores Que não encontro por cá; Sem qu’inda aviste as palmeiras, Onde canta o Sabiá. Canção do Exílio Facilitada José Paulo Paes lá? ah! sabiá... papá... maná... sofá... sinhá... cá? bah! I. Não houve intertextualidade, pois o poema de José Paulo Paes não cita nenhum verso de Gonçalves Dias. II. O conhecimento do poema de Gonçalves Dias é necessário para a interpretação do poema de José Paulo Paes. III. A oposição entre o aqui, lugar de enunciação do poeta, e o lá, marcado pelos prazeres e pelas belezas, só aparece no poema de Gonçalves Dias, uma vez que a versão moderna apresenta palavras sem conexão. É correto o que se afirma em:

Análise das afirmativas

I. “Não houve intertextualidade, pois o poema de José Paulo Paes não cita nenhum verso de Gonçalves Dias.”

• Falsa. Há intertextualidade mesmo sem citação literal de versos inteiros. O poema de José Paulo Paes retoma diretamente o texto-base ao evocar elementos centrais como “sabiá” e principalmente o jogo “lá?” / “cá?”, que remete ao eixo estruturante da “Canção do Exílio” (o contraste entre o lugar onde o eu lírico está e o lugar idealizado).

II. “O conhecimento do poema de Gonçalves Dias é necessário para a interpretação do poema de José Paulo Paes.”

• Verdadeira. O texto de Paes funciona como uma paródia/releitura: ele só ganha sentido pleno quando o leitor reconhece que está “facilitando” (simplificando e ironizando) a “Canção do Exílio”. Sem conhecer o original, o poema moderno tende a parecer apenas uma sequência de palavras rimadas em “-á”, perdendo seu efeito crítico e humorístico.

III. “A oposição entre o aqui (...) e o lá (...) só aparece no poema de Gonçalves Dias, uma vez que a versão moderna apresenta palavras sem conexão.”

• Falsa. A oposição cá/lá aparece explicitamente no poema moderno (ele traz “lá?” e depois “cá?”). Além disso, as palavras não estão “sem conexão”: elas reforçam a brincadeira sonora e a redução irônica do lirismo idealizador do texto romântico.

Conclusão: apenas a afirmativa II está correta.

Alternativa correta: (e).