What should you do when there is a long part of an utterance in a foreign language?
Questão
What should you do when there is a long part of an utterance in a foreign language?
Resposta
78%Quando houver um trecho longo de uma fala (utterance) em língua estrangeira, você deve manter esse trecho no idioma original (sem traduzir) e sinalizar que é uma fala em língua estrangeira, transcrevendo-o/rotulando-o conforme a orientação do guia (ex.: marcar como “foreign language”/“[língua estrangeira]” quando aplicável).
Explicação
- A pergunta trata de como proceder na transcrição/anotação quando uma fala contém um trecho longo em outro idioma.
- Em diretrizes de transcrição, a regra geral é não traduzir o conteúdo: deve-se preservar a fala como foi dita.
- Quando o trecho em língua estrangeira é longo, costuma-se identificar/rotular que aquela parte está em outro idioma (por exemplo, usando uma marcação específica do guia), em vez de tentar “adaptar” ou traduzir.
- Portanto, a ação correta é manter o trecho no idioma original e apenas sinalizar/rotular que se trata de língua estrangeira (conforme o padrão exigido).
Alternativa correta: (sem alternativas).