Um grupo de pesquisadores do curso de Engenharia Ambiental decidiu ampliar a visibilidade de sua pesquisa sobre áreas de preservação permanente. Após apresentarem o trabalho em um congresso e publicarem nos anais, adaptaram o conteúdo para um periódico internacional da área. Para isso, precisaram traduzir o artigo, ajustar a estrutura, seguir regras da revista e inserir novas análises, com base em critérios mais rigorosos de revisão por pares. Esse processo de reformulação demonstra que, para publicar em diferentes meios, é preciso
Questão
Um grupo de pesquisadores do curso de Engenharia Ambiental decidiu ampliar a visibilidade de sua pesquisa sobre áreas de preservação permanente. Após apresentarem o trabalho em um congresso e publicarem nos anais, adaptaram o conteúdo para um periódico internacional da área. Para isso, precisaram traduzir o artigo, ajustar a estrutura, seguir regras da revista e inserir novas análises, com base em critérios mais rigorosos de revisão por pares.
Esse processo de reformulação demonstra que, para publicar em diferentes meios, é preciso
Alternativas
A) manter o conteúdo original e apenas traduzir para o idioma exigido.
B) adaptar o artigo às normas e exigências do novo veículo, com reformulações estruturais e teóricas.
C) substituir o nome dos autores e da instituição para garantir anonimato.
D) evitar alterações no artigo para não comprometer a autoria do conteúdo.
Explicação
O enunciado descreve que, após a publicação nos anais de congresso, os pesquisadores adaptaram o texto para um periódico internacional e, para isso, precisaram:
- traduzir o artigo;
- ajustar a estrutura;
- seguir as regras da revista;
- inserir novas análises, atendendo a critérios mais rigorosos de revisão por pares.
Isso evidencia que publicar em veículos distintos não é apenas “copiar e traduzir”, mas adequar o trabalho ao gênero, às normas editoriais e ao nível de exigência científica do novo meio, envolvendo mudanças estruturais e até teóricas/analíticas.
Logo, a alternativa que melhor sintetiza o processo é a que afirma ser necessário adaptar o artigo às normas e exigências do novo veículo, com reformulações estruturais e teóricas.
Alternativa correta: (B).